Logo Ideias de Esquerda

Logo La Izquierda Diario

SEMANÁRIO

Ao militarismo: nenhum homem, nenhum centavo

Wilhelm Liebknecht

Tradução: Marie Castaneda

Ao militarismo: nenhum homem, nenhum centavo

Wilhelm Liebknecht

Diante do rearmamento imperialista em países como a Alemanha, reproduzimos aqui artigo de Wilhelm Liebknecht, de 1887, traduzido diretamente do alemão.

Flugblatt zur Reichstagswahl [1].

Ao povo alemão!

O Reichstag foi dissolvido hoje [2]; assim nosso mandato foi excluído e os eleitores alemães têm cinco semanas para se apresentarem nas urnas eleitorais (no 21 de fevereiro), para dar seu veredito entre o parlamento ou um governo de Chanceler. No conflito que levou à dissolução, nós, deputados do Partido Social Democrata, que infelizmente temos que prescindir da participação ativa dos nossos camaradas [3] que foram impedidos pela prisão, mas com os quais sabemos que estamos completamente um em espírito, tínhamos o caminho claramente pré-definido: firmes de pé no chão do nosso programa, tivemos que rejeitar todos os compromissos, no interesse do povo trabalhador, tivemos que recusar todos os homens e todos os centavos ao governo, que exigia um reforço das Forças Militares.

Com o militarismo, que é uma consequência necessária do sistema social dominante do cão de Estado, há tão pouca conciliação para a social-democracia do que com este próprio sistema. O militarismo é incompatível com a liberdade e o bem-estar dos povos e coloca nas mãos dos detentores do poder a realização de guerras devastadoras sem o consentimento dos representantes do povo. Exigimos o armamento geral do povo, a educação de toda a nação para o manejo das armas, a criação de um exército popular que englobe toda a força defensiva da nação. Tal exército é duas ou três vezes mais forte que o atual para a defesa do país, para não ser usado para atacar outras nações e, consequentemente, uma promessa de paz. Com a eliminação do militarismo, a paz mundial está assegurada.

Se desconsiderarmos o militarismo e seus representantes, não há absolutamente nenhum perigo sério de guerra; os povos querem e precisam de paz. Quanto maior a civilização de um povo, maior sua necessidade de paz. Apenas a Rússia semi-bárbara e despótica abriga um perigo, e esse perigo é combatido com sucesso por uma união de povos civilizados. Mas o pior obstáculo a tal aliança são os armamentos colossais do presente, que na forma de "paz armada" criaram um estado de coisas intolerável em comparação com o qual a própria guerra dificilmente aparece como o maior mal.

Se excluirmos uma pequena minoria, é do interesse de todo o povo que não continue um estado de coisas em que cada faísca pode levar a uma queimada mundial.

O Chanceler do Reich deu a senha para a próxima batalha eleitoral: "Exército Imperial ou Parlamentar!"

Esse slogan não expressa corretamente a oposição existente; a questão a ser decidida é: "A vontade do chanceler do Reich conta mais na Alemanha do que a vontade dos representantes do povo?"

Nós, sociais-democratas, não somos partidários do sistema parlamentarista de governo, que atualmente só pode corresponder às opiniões e interesses da burguesia, mas como lutamos pelo domínio do povo, devemos exigir o máximo de poderes para a representação popular.

Se a representação do povo na Alemanha não protegeu até agora os interesses do povo como deveria ser, a culpa recai principalmente sobre o próprio povo, a maioria dos quais não elegeu representantes dos interesses do povo, mas representantes de interesses especiais e interesses de classe no Reichstag. Ao dirigir-nos ao povo, pedimos, sobretudo, que reconheçam os seus interesses e que os façam valer nas próximas eleições.

A melhor maneira de fazer isso é, sim, a única maneira de fazer isso acontecer, é através da eleição de deputados social-democratas.

No que diz respeito à questão em particular, que ocasionou a dissolução, tivemos de nos ater no mais determinante na determinação do orçamento de um ano.

O direito orçamentário, que constitui o principal meio de poder dos representantes do povo, é mera ilusão se não estiver vinculado à aprovação anual do orçamento. Foi, portanto, uma fraqueza por parte dos outros partidos da oposição que eles renunciassem a este instrumento de poder tão importante, concedendo o trienal (o orçamento militar de três anos).

Nosso programa é conhecido por todos. Este pode ser resumido em poucas frases:

Elevar o bem-estar do povo e trazer a paz social e internacional por meio de uma reforma social completa, cujo objetivo final é a organização cooperativa do trabalho no lugar da produção capitalista desordenada; eliminação de todos os impostos indiretos; substituir todos os impostos existentes por um único imposto progressivo de renda, propriedade e riqueza; uma educação geral do povo correspondente ao nível da ciência, proteção da liberdade pessoal, abolição de todas as leis excepcionais, que são apenas uma forma aparentemente mais branda de guerra civil, direitos iguais para todos!

A nossa atividade como deputados foi ditada pelo nosso programa e continuará a ser ditada pelo nosso programa se o eleitorado votar pela renovação do nosso mandato. Para nós, abrir mão deste é uma traição de princípios. Não é que sejamos inacessíveis às exigências do trabalho prático - em todas as oportunidades desde que existem representantes da social-democracia no Reichstag demos provas concretas de que estamos dispostos a trabalhar seriamente em uma legislação em benefício do povo.

Recordamos o nosso projeto de lei de proteção dos trabalhadores, a nossa moção para proteger o direito de formar coalizão, as nossas moções sobre a lei do seguro de saúde e acidentes e a lei do fundo de socorro, que pretendiam eliminar a natureza burocrática pesada dessas leis e torná-las úteis aos trabalhadores, nossa moção em favor das famílias dos soldados, nossa moção para o abrandamento do processo de execução, nossas moções para indenizar inocentes condenados e presos, para garantir a liberdade de direito de voto. Cada ataque ao direito do povo, cada tentativa de aumentar o sofrimento do povo e aumentar o preço do alimento do povo para o benefício dos grandes latifundiários e capitalistas, são opostos por nós com toda força. E nós não desperdiçamos nenhuma chance de defender os interesses dos trabalhadores e as exigências da humanidade e do que é justo.

Nós acreditamos que demonstramos através de toda nossa atividade no Reichstag que o nosso negócio é o negócio do povo.

Nós esperamos do povo que este esteja conosco.

Se o governo vencer a campanha eleitoral que está prestes a começar, o corpo representativo do povo será reduzido a uma máquina de concessão dinheiro, à serviço do monopólio da aguardente e do tabaco que será imposto sobre nós, o parafuso dos impostos será ainda mais apertado e o sufrágio universal será abolido. Sem dúvida, o sufrágio universal está em perigo!

O sufrágio universal, expressão da soberania popular, é atualmente a única arma com a qual o povo pode fazer valer suas reivindicações e somente possuindo-as é que conseguiu se fazer valer. A privação do direito de voto significa privação de direitos do povo - e qualquer chamada restrição ou regulamentação do direito de voto, por mais inocente que seja apresentada, equivale a expropriar as massas do povo trabalhador, isto é, roubar das massas que sustentam a sociedade e que carregam o Estado nos ombros do direito de voto, ou seja, para incapacitá-los politicamente.

A restrição do sufrágio universal é a proclamação do estado de classe nu, e o partido social-democrata, que combate o estado de classe por princípio, tem o direito de exigir do povo que seja apoiado pelas massas nesta luta.

Todos os outros partidos estão no terreno do estado de classe e do domínio de classe e, portanto, são incapazes de agir de forma consistente em relação ao sistema político e social, que é a emanação e expressão desse domínio de classe.

Frente às perseguições sem precedentes, cujo alvo é desde 1878 e nominalmente no último período é a socialdemocracia e que muito provavelmente ainda vai aumentar, chamamos nossos eleitores e especialmente membros do partido à prudência. Não temos a necessidade de alertar para a unidade. Nada pode influenciar a capacidade de combate do partido. O objetivo comum requer, em todas as circunstâncias, a subordinação do indivíduo à maioria das pessoas que pensam da mesma forma. A campanha eleitoral decorre nas condições mais favoráveis ​​ao nosso partido. Nenhuma das brilhantes promessas com que se iniciou a era da nova política econômica foi cumprida; o homem pobre está em uma situação pior do que antes, e nenhum agricultor, nenhum artesão, nenhum pequeno comerciante e especialmente nenhum trabalhador pode mais se agarrar aos frutos do sistema dominante.

O princípio socialdemocrata mostra o caminho para a salvação, e com isso apelamos ao povo. Que este escolha entre nós e nossos inimigos, que também são os inimigos do povo.

Berlin, 14 de janeiro de 1887


veja todos os artigos desta edição
FOOTNOTES

[1O chamado à eleição do Reichstag no dia 21 de fevereiro de 1887 que Liebknecht elaborou em colaboração com Paul Singer, foi distribuído em muitos milhares de exemplares por toda a Alemanha. As eleições aconteceram em um clima de chauvinismo e pânico de guerra. Os dois partidos conservadores e o partido nacional-liberal se unificaram em um cartel eleitoral e conseguiram assim a maioria absoluta do Reichstag. O Partido de Trabalhadores Socialistas da Alemanha conseguiu com 763.128 votos seu maior resultado eleitoral desde a fundação do partido, mas conquistou apenas 11 mandatos em vez dos 24 anteriores. Também Liebknecht só foi eleito em uma eleição posterior em agosto de 1888 como deputado do Reichstag.

[2O motivo da dissolução do Reichstag em 14 de janeiro de 1887 foi o projeto de lei militar que o Reichstag recebeu em 25 de novembro de 1886. Previa um aumento da presença do exército em tempos de paz em dez por cento nos próximos sete anos. O Reichstag, no entanto, votou 183 contra 154 para aprovar o aumento necessário no exército por apenas três em vez de sete anos.

[3Os deputados eleitos do Reichstag Ignatz Auer, August Bebel, Johann Heinrich Wilhelm Dietz, Karl Frohme, Louis Viereck e Georg v. Vollmar foram presos por causa das sentenças impostas a eles no julgamento da sociedade secreta de Freiberg em 1886.
CATEGORÍAS

[Partido Socialdemocrata Alemão (SPD)]   /   [Guerra]   /   [Imperialismo]   /   [Ideias de Esquerda]   /   [Teoria]

Wilhelm Liebknecht

Comentários